品牌故事
“Sekar Jagat” is polite Balinese language meaning “Flowers of the Earth”.
“Sekar Jagat”是一句彬彬有礼的巴厘岛语，意为“地球上的花朵”。
We are a family-run local day spa in Bali, owned and directed by Balinese spa pioneer Ibu Indri. We are not in the mass market, we care to provide a service for people who care. Thanks to our loyal customers and our committed staff we have managed to establish our Spa Sekar Jagat as a brand among thousands of spas and massage places in Bali.
我们是巴厘岛的日间家庭式水疗会所，所有人和执行人均为巴厘岛水疗先驱伊武·因德里（Ibu Indri）。我们面向的并不是大众市场，我们致力于为真正关注水疗的客人们提供服务。感谢我们忠实的客户以及我们衷心的员工，我们会努力将席卡嘉格特水疗会所打造成一个立足于巴厘岛成百上千按摩会馆之上的一个知名品牌。
In the late nineties, well before the spa boom, at a time when simple massage salons in Bali still were named massage salon (not “spa”) and when 5-star hotels just started to add a spa to their facilities (resulting in “Resort and Spa”), Ibu Indri studied Indonesian spa and massage history and founded in 2001 Sekar Jagat Spa, focusing on proper Balinese spa procedures. From now on “Sekar Jagat Spa” was one of the very few companies spearheading the development of authentic Balinese spa on Bali island.
上世纪九十年代末，在水疗行业兴起之前，当时巴厘岛简易的按摩沙龙还被称作按摩沙龙（而不是水疗会所），而五星级酒店也刚开始将水疗会所添加到它们的设施中（称为“度假村及水疗会所”），伊武·因德里就开始研习印尼水疗和按摩历史，并于2001年创办了席卡嘉格特水疗会所，致力于巴厘式水疗疗法。自此，“席卡嘉格特水疗会所”即成为巴厘岛为数不多的提供正宗巴厘式水疗疗法的先驱公司之一。
In 2005 we founded our Balinese Spa Course where we have taught until today more than 1000 spa professionals from all over the world in individual one-to-one training how to give massages and how to correctly apply local spa techniques. Recently our spa school partnered with Ryubi International Beauty College in Okinawa/Japan. Today we play a significant role in setting the standards for Balinese spa.
2005年，我们创办了巴厘式水疗疗法培训班，迄今为止，我们通过一对一培训教授了来自世界各地的1,000多名水疗专家如何按摩以及如何正确地应用本地水疗技巧。最近，我们的水疗培训学校与日本冲绳县的良明国际美容学院达成合作。如今，我们在巴厘岛水疗行业中为设定行业标杆起到了至关重要的作用。
Ibu Indri also graduated in international spa diploma from CIBTAC (Confederation of International Beauty Therapy and Cosmetology) London in the subject of anatomy and physiology, body massage and spa therapy. She also joined intensive training from Guy Dumont (France) in the subject of Lymphatic Drainage Massage.
伊武·因德里也从伦敦的CIBTAC（国际美容疗法及整容联盟）获得了国际水疗学位，主修解剖学、生理学、身体按摩及水疗疗法。她还参加了法国盖伊·杜蒙特（Guy Dumont ）的加强培训班，主修淋巴排毒按摩。
Designed in classic Balinese style and charmingly spreading local flavour, we believe our spa is the perfect place to enjoy authentic Balinese massage and delightful spa treatments. You can expect a pleasant natural ambience and skilful therapists using fresh material. We train and continuously develop our therapists on site, their work is overviewed by Ibu Indri. We try to keep in touch with our valued customers and take constructive suggestions very serious.
我们致力于巴厘式经典风格以及迷人的本地风格，我们坚信我们会所是体验正宗巴厘式按摩以及愉悦身心的水疗疗法的理想场所。您可以享受舒适的自然氛围，使用新鲜的原料，享受技艺纯熟的水疗专家的优质服务。我们会不断培训我们的理疗师，伊武·因德里还会随时视察他们的工作。我们尝试与尊贵的客户保持联系，并认真听取他们的建设性建议。
In 2011 we opened “Bawang Merah Beachfront Restaurant”, fresh seafood and Balinese specialities at the beach of Jimbaran Bay. In 2015 we added our catering service “Rayunan Bali Catering”: seafood, Balinese, vegetarian, and gluten-free meals delivered to Nusa Dua and Jimbaran.
2011年，我们在金巴兰海湾的海滩上开了一家“巴望红色海滨餐厅（Bawang Merah Beachfront Restaurant）”，供应新鲜海产品及巴厘本地风味。2015年，我们增加了餐饮服务“瑞茵巴厘餐饮（Rayunan Bali Catering）”，为努沙杜瓦和金巴兰地区配送海鲜、巴厘岛本地特色菜、素食及无谷餐。
Our guests
我们的客户
Our guests are connoisseurs, spa professionals, occasional spa goers, couples/honeymooners, single travellers and sometimes small groups, coming from all over the world and all ways of life. Many are returning customers and regulars, the majority knows us from the Internet or good books, many come by recommendation of their friends or colleagues. By the way, most of those who follow touts end up at other places 😉
我们的客户是来自世界各地、生活方式各异的行家、水疗专家、偶尔体验水疗的人、情侣/蜜月夫妻、单身旅行者，有时也会有小型旅行团。很多都是回头客或常客，大部分都是从因特网或书上了解到我们的，也有很多由朋友或同事推荐来的客人。顺便说一下，大部分跟风的人最终都会移情别恋：）
Outdoor and air-con rooms
户外及配备空调的按摩室
Nine private and spacious semi-roofed treatment rooms for singles and couples, equipped with open air bath, hot and cold water facilities and a beautiful small garden provide the perfect surrounding for relaxation and rejuvenation. Plus another seven comfortable multifunction places for hair spa, facial and manicure/pedicure in our tidy salon.
我们有九间私密、宽敞的半封闭式水疗室供单身人士和情侣选择，并配备露天浴缸及冷热水设施，还有一座漂亮的小花园，营造了完美的氛围，更有利于放松和恢复活力。此外，还有七处舒适的多功能区，可以在这里做护发，并在整洁的沙龙里做面部护理和美甲/修脚。
Three air-conditioned treatment rooms for single and couple occupancy in our newest spa building, also available are two triple rooms for three people together.
我们新建的水疗馆有三间配备空调的护理室，适用于单身人士和情侣，还有两间三人间。
Treatment with fine products
采用优质产品进行水疗
Enjoy superior spa and massages based on traditional Indonesian techniques and recipes using fresh leaves, herbs and plants, fragrant blossoms and essences. Plus a fully trained staff and a pleasant atmosphere ensure you an excellent time at our spa. The massage oil used is of very good quality as are all our products. Most of the materials we use (massage oils, lulur, boreh, cream bath, facials, masks and wraps) are of our own production and always of excellent quality.
在传统印尼水疗技巧和新鲜树叶、草药和植物、芳香花瓣和精油的基础上享受优质水疗及按摩。此外，受过全面培训的员工和愉悦身心的氛围也可确保您在我们的水疗会所度过一段美好的时光。我们所使用的按摩精油质量上乘，是独家秘制。我们所选用的大部分原料（按摩精油、磨砂料、草药、精华浴液、面部护理霜、裹敷料和体膜）均为我们自己的产品，品质优良。
All treatments are suitable for ladies as well as for gents. Couples have a special time with our highly customizable Packages for 2. All our therapists are female, courteous and well-trained.
我们提供的全部护理均适用于女士以及男士。情侣可选择定制双人套餐，在会所度过一段特别的时光。我们的全部护理师均为女性，谦恭有礼，并受过良好的培训。
Free shuttle service
免费接送服务
Take advantage of our free pick-up & drop-back service, the hassle-free way to come to us, and have a delicious welcome ginger tea at arrival. If you try to come with a cab or driver chances are you get dragged away to other places, don’t say we didn’t tell you 😉
您可以便捷地利用我们的免费接送服务，您可以乘坐免费车到达我们会所，在这里享受一杯美味的迎宾姜茶。如果您乘出租或搭车到达，您很可能会被拉到其它地方，别说我们没有提前告诉您哦：）
Located in Mumbul – Nusa Dua, in the South of Bali, only 10min from Nusa Dua Resorts and Jimbaran town (4km), 15min from Tanjung Benoa (5km), 25-35min from Kuta (8-10km), 30-45min from Seminyak and 30-45min from Sanur (20km).
我们会所位于孟买的努沙杜瓦，在巴厘岛南部，距努沙杜瓦度假村（Nusa Dua Resorts）和金巴兰镇仅10分钟的车程（4千米），距丹绒贝诺瓦（Tanjung Benoa）仅15分钟的车程（5千米），距库塔仅25-35分钟的车程（8-10千米），距水明漾和沙努尔仅30-45分钟的车程（20千米）。